COLLECTION NO.
UME-2026-005
Embedded Files
马上发财 · 立马有余
Swift Returns · Lasting Abundance
马上发财，财即到账；
水中有鱼，立马有余。
Swift Returns, Fortune Flows In;
Fish in the Waters Bring Abundance to Spare.
01 福品理念
01 福品理念
《马上发财 · 立马有余》 取自广东经商文化中的吉祥口彩「马上发财」，寓意款项迅速到账、收账顺利、资金流转畅通，寄托生意往来顺遂、财源来得快、收得稳的美好祝愿。
作品巧妙地将这句口彩化为视觉设计：银白骏马立于层层水势之上，以「马」与「水」呼应「马上过水」；水中再置入金黄色双鱼，借「鱼」与「余」的吉祥谐音，形成「立马有鱼、立马有余」的双重寓意，象征钱财顺利到账之后，更能有所盈余、财富不断累积。
马上过水，寓意财来得快；立马有余，寓意财来之后更有余。 马、水、鱼三者相合，祝愿生意顺畅、回款迅速、财源流转、富足有余。
BLESSING CONCEPT
BLESSING CONCEPT
Swift Returns · Lasting Abundance draws inspiration from the auspicious Cantonese business expression “Ma Seung Fatt Choi” (马上发财), conveying the wish for prompt payment, smooth collection and a swift flow of funds — especially meaningful in business and commerce.
The artwork brings this cherished saying to life through symbolic form. A silver-white steed stands above flowing waters, portraying the literal imagery of Ma Seung Gwo Seoi. Beneath the surface, golden colour fishes swim through the currents. In Chinese culture, the word “fish” (yú, 鱼) is a homophone of “surplus” (yú, 余), presenting a second blessing — abundance beyond sufficiency.
United, the steed, flowing water, and golden fish expresses a complete business blessing of prosperity: swift financial returns, smooth cash flow, and lasting abundance. An elegant embodiment of success, the sculpture celebrates the continual movement of wealth and the promise of flourishing fortune.
02 作品特色
02 作品特色
SIGNATURE FEATURES
SIGNATURE FEATURES
马上过水
以银白骏马与层层水势呈现「马上过水」的吉祥口彩，寓意款项迅速到账、
回款顺利、资金流转畅通。
"Ma Seung Gwo Seoi"
Visually embodying the Cantonese business blessing, meaning to request prompt payment, a hope for smooth collection and swift cash flow.
立体水势造景
以手工塑形构筑层层蓝色水势，
营造流动与汇聚之感，呼应资金流转顺畅、财源不断的寓意。
Sculpted Flowing Waters
The hand-shaped blue waters create a sense of continuous movement and gathering fortune, reflecting smooth financial flow and ongoing prosperity.
立马有余
水中配置金黄色双鱼，以「鱼」与「余」的谐音形成「立马有鱼、立马有余」的巧妙寓意，象征财来之后更有盈余。
Abundance to Spare
Golden colour fishes within the waters draw upon the homophonic association between fish and surplus.
财富吉祥宝藏
金元宝, 财字宝章与祥瑞饰件汇聚一体，象征财库丰盈、福运长存，
寓意财富不断累积。
Treasures of Prosperity
Gold ingots, the Prosperity Emblem and auspicious ornaments symbolise enduring wealth and the continuous accumulation of fortune.
聚宝金轮
骏马背后的金色圆轮饰以璀璨晶石，并以吉祥「财」字为视觉核心，
象征财运运转、财富循环不息，为整体作品增添聚财与旺财之意。
Prosperity Wheel
Carrying the auspicious character “财富” at its centre, it symbolises fortune in motion, continuous prosperity and an enduring cycle of wealth.
03 吉祥元素
03 吉祥元素
SYMBOLIC ELEMENTS
SYMBOLIC ELEMENTS
银白骏马
马上过水、
行动迅速、
事业腾达
Silver Steed
Swift movement, business momentum & the blessing of "Ma Seung Gwo Seoi."
奔流水势
财流畅通、
资金顺行、
财源不断
Flowing Waters
Smooth financial circulation, uninterrupted cash flow & continuous prosperity.
金色双鱼
鱼余相应、
立马有余、
富足有余
Golden Pair of Fish
Symbolising surplus, the arrival of wealth & lasting abundance.
金元宝与古钱币
财源广进，
财富累积
Gold Ingots & Traditional Coins
Gathered wealth, financial accumulation & prosperity taking root.
珍珠
圆满、珍贵、富足
Pearls
Wholeness, value & lasting abundance.
聚宝金轮
财运运转、
财富循环、
聚财旺财
Prosperity Wheel
Fortune in motion, continuous wealth circulation & the gathering of prosperity.
04 典藏旅程
04 典藏旅程
COLLECTION JOURNEY
COLLECTION JOURNEY
I. 备料 Preparation
II. 组合 Combining
III. 点缀 Detailing
IV. 填充 Filling
V. 装配 Assemblage
VI. 完成 Completion
Page updated
Google Sites
Report abuse